Acts 26:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Eger bixwazin şahidiyê bikin, ew ji berê ve min nas dikin ku ez li gor mezheba dînê me ya herî hişk, bi Fêrisîtî jiyam.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو ژ مێژە وەرە من دنیاسن و ئەگەر حەز بكەن، ئەو دشێن شاهدەییێ بدەن، كو ئەز فەریسی بووم و ل دویڤ ڤێ رێبازا ژ هەمیان توندتر د ئایینێ مە دا دژیام.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Min ji berê ve dinasin û ger bixwazin, karin şahdeyiyê bikin ku, ez endamê mezheba ola me ya herî dijwar, bi mezheba Fêrisiyan girêdayî ve jiya me.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو مدَتَگه دِرِژَ گو وِنَ دِزانِن و هَگو بِخازِن، دِگارِن شَهادَته بِدَن گو مِن گورَیَگی فَریسیَگه ژه سختترین فِرقا دینه مَ اطاعت گِریَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝана зува мьн нас дькьн, һәгәр бьхԝазьн, дькарьн шәʼдәтийе бьдьн, ԝәки әз анәгори әʼдәте кʼомәла дине мәйи һʼьшк жи ферьси бумә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewana zûva min nas dikin, heger bixwazin, dikarin şeʼdetîyê bidin, wekî ez anegorî eʼdetê kʼomela dînê meyî hʼişk jî fêrisî bûme.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەوان لەمێژە دەمناسن و ئەگەر بیانەوێت دەتوانن شایەتی بدەن کە وەک فەریسی ژیاوم، توندترین ڕێبازی ئایینەکەمان.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوانه هەر له زوی تا ئیسه مه ناسن و ئەگەر بتوان، تویەنن شاێەتی بێەن که من وه پێ سەخترین فرقەێ دینمان یانێ یەێ فەریسی، زنەیی کردمه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌سه‌ره‌تاوه‌ منیان ناسیوه‌، ئه‌گه‌ر بیانه‌وێت گه‌واهیی بده‌ن كه‌وا وه‌ک په‌ڕیشی ژیاوم، كه‌ توندترین ڕێبازی ئایینه‌كه‌مانه‌.