Acts 27:15 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Firtonê li gemiyê xist, êdî wê nikaribû li hember şeqilan here, me dev jê berda û em hatin xişandin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وی ل گەمیێ دا و ئێدی گەمی نەشیا روی ب روی بای بچیت، ئەڤجا مە دەست ژێ بەردان و باڕۆڤەیێ ئەم برین.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û dema keştî li ber bahozê nikarîbû biçe, me xwe bi herikandinê ve berdan.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته گو گَمی توشی وه بایه بو و نَگاری پِشیا با راوَستِت؛ مَ خو سِپاردَ دَسته با و اَوه اَم بِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Фьртоне ль гәмийе хьст у гәми нькарьбу мьԛабьли ԝе бьчуйа, дәст же кʼьшанди әм жь бе һатьнә ажотьне.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Firtonê li gemîyê xist û gemî nikaribû miqabilî wê biçûya, dest jê kʼişandî em ji bê hatine ajotinê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کەشتییەکەی گرتەوە و نەیتوانی ڕووبەڕووی بێتەوە، خۆمان بەدەستەوە دا و تۆفانەکە ئێمەی لەگەڵ خۆی برد.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

کەشتیەگه تویش واهێڵان هات و نەتویەنست وه پێچەوانەێ واگه بچوده نوا؛ وه ئی بونه، خوەمان دایمنه دەس واهێڵانەگه و ئیمه وەگەرد خوێا برد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌ كه‌شتییه‌كه‌ی گرته‌وه‌ و نه‌یتوانی ڕووبه‌ڕووی بێته‌وه‌، خۆمان به‌ده‌سته‌وه‌ دا و هاژووراین.