Acts 27:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Firtonê gelek zor li me kir, dotira rojê dest pê kirin barê gemiyê avêtin deryayê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ژ بەر دژواریا باڕۆڤەیێ ل سەر مە، وان ل رۆژا پاشتر دەست ب هاڤێتنا بارێ گەمیێ كر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku bahozê me gellekî êşandibû, roja din ji keştiyê dest bi avêtina baran kirin

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَر خاطره هِنده گو با ضَربَیَگَ مَزِن مَ دِدا، رُژا دی اَوان دَستبه گِرِن، باره گَمیه رِژاندِنَ ناو بَحره دا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Жь дәст ԛайимийа фьртоне, баре гәмийе рʼожа дьн рʼетьнә бәʼре.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ji dest qayîmîya firtonê, barê gemîyê rʼoja din rʼêtine beʼrê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بۆ بەیانی ڕەشەباکە توند بوو، دەستیان بە سووککردنی بارەکە کرد.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

له ئەوره که واهێڵانەگه تونترەو بی، ئی ڕوژەگەێ بار کەشتیەگه ڕشاننه ناو دەریا.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆ سبه‌ینێ ڕه‌شه‌باكه‌ توند بوو، ده‌ستیان به‌ سووككردنی باره‌كه‌ كرد.