Acts 27:29 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew ditirsiyan ku em li dereke kevirîn bikevin; ji paş gemiyê ve çar lenger avêtin û ji bo ku roj derkeve dua kirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو دترسیان كو ئەم ب جهەكێ كەڤرین بكەڤین، لەوما چوار لەنگەر ژ پاشیا گەمیێ بەردان و نڤێژ دكر كو رۆژ ل وان بهەلێت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji qewimandina zinaran ve tirsiyan û ji aliyê dawiyê ve çar hesinan avêtin û bona ku roj bihilê dua kirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و ژه تِرسا هِنده گو اَم رازه بَحره بِکَوِن، اَوان ژه آلیه پِشتا گَمیه چار لَنگِر هاوِتِن و دعا گِرِن گو گَلَک زو بِبیتَ رُژ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге әм тьрсийан кӧ нәбә әм щики кәвьри хьн, пашийа гәмийева чар ләнгәрә авитьн у бь дӧа чʼәʼвньһерʼийа сьбәһе бун.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê em tirsîyan ku nebe em cîkî kevirî xin, paşîya gemîyêva çar lengere avîtin û bi dua çʼeʼvnihêrʼîya sibehê bûn.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەترسان نەوەک بکەونە سەر بەرد، لە پشتەوە چوار لەنگەریان شۆڕکردەوە و دەپاڕانەوە تاکو ڕۆژ هەڵبێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەبونەێ ئیه که زاورێان چیاد بخویمنه ناو تاش کەمەرەگان، له دویاوه چوار گله لەنگەر شوڕەو کردنه خوار و دوعا کردیان تا که زویتر ڕوژەو بود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ده‌ترسان نه‌وه‌ک بكه‌ونه‌ سه‌ر به‌رد، له‌ پشته‌وه‌ چوار له‌نگه‌ریان شۆڕكرده‌وه‌ و ده‌پاڕانه‌وه‌ تاكو ڕۆژ هه‌ڵبێت.