Acts 27:38 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Piştî ku têr nan xwarin, genim rijandin deryayê û gemî sivik kirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی ژ خوارنێ تێر بووین، گەنم هاڤێتە د دەریایێ دا، دا گەمیێ سڤك بكەن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û piştî ku ew ji xwarinê ve têr bûn, genim rijandin behrê û keştiyê sivik kirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوان وقته تِر خارِن، گَنِمه بَجی مایی رِژاندِنَ ناو بَحره دا و گَمی سوِک گِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава нан хԝарьн, тʼер бун, гәньм рʼетьнә бәʼре гәми сьвьк кьрьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava nan xwarin, tʼêr bûn, genim rʼêtine beʼrê gemî sivik kirin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کە تێر نانیان خوارد، بە فڕێدانی دانەوێڵەکە بۆ ناو دەریا کەشتییەکەیان سووککرد.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ تێر بین، باقی خەلەگان فڕه دانه ناو دەریا و کەشتیەگه سوکەو کردن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌ تێر نانیان خوارد، به‌ فڕێدانی گه‌نمه‌كان بۆ نێو ده‌ریا كه‌شتییه‌كه‌یان سووككرد.