Acts 27:39 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çaxê bû roj bej nas nekirin, lê tengaveke ku seylaka wê hebû dîtin û dixwestin, eger çêbe, gemiyê biajon wê derê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ بوویە سپێدە، ئەوان نەدزانی كا ئەو گەهشتینە كیژ ئەردی، لێ وان كەنداڤەك دیت، كنارێ وێ خیز بوو. ئینا بڕیار دا، ئەگەر بشێن، گەمیێ بهاژونە وێرێ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dema bû roj, reşayiyê nas nekirin; lê belê xalîcek bi seylax dîtin û di derheqê, gelo em ê bikaribin keştiyê bi wir ve bajon de, pendan li hev kirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته بو سِبیزو، اَوان اَو هِشکاتی ناس نَدِگِرِن، بله اَوان خلیجَگه گوشگَ دیتِن گو ساحِلا وی خیز بو و تصمیم گِرتِن گو هَگو بِبیت گَمیه بِکِشِنَ ساحِله.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Сьбәһ кӧ зәлал бу, әʼрд нас нәдькьрьн, ле дәлавәкә бәʼре рʼачʼәʼв кьрьн, кӧ һешийа ԝе һәбу у дьхԝәстьн бәлки бькарьбьн бьне гәмийе ԝьр әʼрде хьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Sibeh ku zelal bû, eʼrd nas nedikirin, lê delaveke beʼrê rʼaçʼeʼv kirin, ku hêşîya wê hebû û dixwestin belkî bikaribin binê gemîyê wir eʼrdê xin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک ڕۆژبووەوە، کەشتیوانەکان نەیانزانی لە چ شوێنێکدان، بەڵام کەنداوێکیان بینی کەناری هەبوو، دەیانویست ئەگەر بتوانن کەشتییەکە بەرەو ئەوێ ببەن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ ڕوژەو بی، مەلەوانەگان وشکایەگه نەناسین، وەلێ خەلیج بویچگیگ وەگەرد ساحل ماسەیی دین. تواسن ئەگەر بود کەشتیەگه بوەنه ناو خەڕێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ ڕۆژ‌بووه‌وه‌، وشكاییه‌كه‌یان نه‌ده‌ناسی، به‌ڵام كه‌نداوێكیان بینی كه‌ناری هه‌بوو، ده‌یانویست ئه‌گه‌ر بتوانن كه‌شتییه‌كه‌ به‌ره‌و ئه‌وێ ببه‌ن.