Acts 27:41 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê gemî di nav du herikînên dijber de ma û li wir rawesta; serê gemiyê di erdê de çikilî û hew lebitî. Lê ji ber hêza şeqilan paşiya wê dest pê kir ji hev vebû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ گەمی كەفتە د ناڤ پێلێن دژوار دا و بنێ وێ ب گرەكی كەفت كو یێ بن ئاڤ بوو، ئەڤجا پێشیا وێ تێڕا چكلی و د ج‍‌ھ دا ما، لێ ژ بەر دژواریا پێلان پاشیا وێ تێك دشكەست.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Keştî li bilindahiyek qûmê ve qewimî û li erdê ve rûnişt; serê keştiyê di qûmê de çikiya û sekinî û qet neleqiya, lê belê paşiya keştiyê bi dijwariya pêlan ve dest bi belav kirinê ve kir.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله گَمی بِن آوه دا گِرِگَگه کَت و هَریه آسه بو. پِشیا گَمیه آسه بو و جی نَقِلقِلی، بله پِشتا گَمیه بَر خاطره شیپَلا شِگَست.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле ль гьрәки бьне аве хьстьн, лиледа рʼуньшт, позе гәмийе теда ма у иди нәһʼәжийа, пьшта ԝе жи жь дәст ԛайимийа пела һурдәхԝәши дьбу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê li girekî binê avê xistin, lîlêda rʼûnişt, pozê gemîyê têda ma û îdî nehʼejîya, pişta wê jî ji dest qayîmîya pêla hûrdexweşî dibû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام کەوتە تەنکاو و کەشتییەکەیان بەرەو وشکانی برد، کە پێشەکەی گیربوو و نەجوڵا، لەبەر توندی شەپۆلەکان پشتەوەی تێکدەشکا.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ کەشتیەگه له تەنکایی ئاوەگه داده تاش کەمەریل ژێر ئاو و نیشته خەڕێ. نوای کەشتیەگه گیر کردوی و نەجولیاد، وەلێ وەبونەێ ئیه که تافەگان وه قایم دیانه لێ، دویاگەی شکیاده ناو یەکەو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام كه‌وته‌ ته‌نكاو و كه‌شتییه‌كه‌یان به‌ره‌و وشكایی برد، كه‌ پێشه‌كه‌ی گیربوو و نه‌جووڵا، له‌به‌ر توندی شه‌پۆڵ پشته‌وه‌ی تێكده‌شكا.