Acts 27:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gelek rojan em hêdî hêdî çûn û bi zehmet em gihîştin pêşberî Kinîdosê. Ji ber ku bayê rê neda me, em di aliyê Girîtê yê di bin bayê re, di pêşberî Salmonê re derbas bûn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

گەمیێ ئەم هێدی هێدی ب گەلەك رۆژان برین و ب زۆری ئەم گەهشتینە نێزیكی كنیدۆسێ. بای نەهێلا ئەم پتر بچین، لەوما ئەم د پشت گزیرتەیا كریت را ل نێزیكی سەلمۆنی دەرباز بووین.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Di nava gellek rojan de hêdî bi hêdî bi rê girtinê ve, bi zorekê em gîhaştin nêzîkî qeraxên bajarê Knîdosê; ji ber ku bahoz astengiyê ji me re derxist, em ji pozê Salmonê ve fitilîn û di bin bahozê Kirêtayê de me derbas kirin

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَم چَند رُژا هِردو چُنَ پِش و گَلَک زحمت گَهَشتِنَ بَندَرا کْنیدوسه و بَر خاطره هِنده گو با نَهِلا اَم زِدَتِر بِچِنَ پِش، اَم ژه آلیه دیَ جَزیرا کْرِت گو با و طوفانه اَودَر نَدِگِرِت، حَتا روبرویی شَهره سالمونیه چُن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һеди-һеди гәләк рʼожада әм бь зорәке незики Кьнидйайе бун. Бе кӧ рʼе нәдьда мә, әм бьнатʼара Кьретайе бәр Салмонерʼа дәрбаз бун.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hêdî-hêdî gelek rʼojada em bi zorekê nêzîkî Kinîdyayê bûn. Bê ku rʼê nedida me, em binatʼara Kirêtayê ber Salmonêrʼa derbaz bûn.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کەشتییەکە ماوەیەکی درێژ بە هێواشی دەڕۆیشت و بە زەحمەت لە کنیدۆس نزیک کەوتینەوە، بایەکە نەیهێشت زیاتر بڕۆین، بە پەنای کریتدا و لە بەرامبەر سەلمۆن ڕۆیشتین.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ڕوژیل فرەێگ کەشتیەگه وه نەرمەنەرم چیاد و وه زامەت ڕەسیمنه بەندەر کنیدوس. چوینکه وا وه پێچەوانەێ ئیمه هەڵکردیاد، وه پەناێ جەزیرەی کرت، تا ڕوی وه ڕوی شار سالمونی چیمنه نوا.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌شتییه‌كه‌ ڕۆژانێكی زۆر به‌ هێواشی ده‌ڕۆیشت و به‌ زه‌حمه‌ت له‌ قنیدۆس نزیک كه‌وتینه‌وه‌، باكه‌ نه‌یهێشت زیاتر بڕۆین، به‌ په‌نای قرێتێدا و له‌ به‌رامبه‌ر سه‌له‌مۆنا ڕۆیشتین.