Acts 28:13 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ji wir em rabûn û çûn Rêgiyomê. Piştî rojekê bayê başûr rabû û roja diduyan em hatin Potiyolê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پاشی ئەم ژ وێرێ چووین و گەهشتینە باژێڕێ رێگیومێ. رۆژا پاشتر بایەك ژ باشووری ڤە رابوو و ل رۆژا ب دویڤ دا، ئەم گەهشتینە باژێڕێ پوتیولی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û li wir jî me rêya xwe domand û em hatin Rêgîûmê; paşî rojek din bayê başûrê derket û em roja duwemîn gîhaştin Pûteoliyê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ژه وِدَره ژی بِ رِیا آوه اَم چُنَ شَهره ریگیونه. پاشه رُژَگه، بایه باشوره رابو، و رُژا دویه اَم گَهَشتِنَ شَهره پوتیولیه.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Жь ԝьр жи әм чун гьһиштьнә Рʼегийоме. Рʼожәке шунда байе башуре һат, әм дӧ рʼожада гьһиштьнә Потийоле.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ji wir jî em çûn gihîştine Rʼêgîyomê. Rʼojekê şûnda bayê başûrê hat, em du rʼojada gihîştine Potîyolê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئینجا لەوێ ڕۆیشتین و گەیشتینە ڕیگیۆم. بۆ بەیانی بای خواروو هەڵیکرد، لە ڕۆژی دووەم هاتینە پوتیۆلی.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا وه ئەوره چیمن و ڕەسیمنه شار ریگیون. ئی ڕوژەگەێ، وای زەلان هەڵکرد و وه ڕوژ دویم ڕەسیمنه شار پوتیولی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئینجا له‌وێ ڕۆیشتین و گه‌یشتینه‌ ڕیگییۆن. دوای یه‌ک ڕۆژ بای باشوور هه‌ڵیكرد، له‌ ڕۆژی دووه‌مدا هاتینه‌ پوتیئلوس.