Acts 28:19 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê gava ku Cihû li hember vê yekê derketin, bi ser ku giliyekî min li hember miletê min tunebû jî, ez mecbûr bûm ku doza xwe bibim ber Qeyser.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ دەمێ جوهی نەرازیبووین، ئەز نەچاربووم گازندەیا خۆ بگەهینمە قەیسەری، نە ژ بەر هندێ كو من سكالایا ل سەر مللەتێ خۆ هەی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê dema Cihûdan li dijî vêya axifîn, çawa ku tu giliyê min ji netewa min ve tunebû, lê ez hewcedar bûm ku doza xwe pêşkêşî Qeyser bikim.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله بَر خاطره هِنده گو یهودیا مخالفت گِرِن، اَز مامَ مَجبور گو بِخازِم مَحکَما قیصردا دیوانا مِن بِتَ گِرِن، بله وِسا نینَ گو مِن شِکایَتَگ له ضِدّ مِلَته خو هَبیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле гава щьһуйа мьԛабьли ԝе йәке хәбәр дан, мьн иди бечʼарийа хԝә дәʼԝа Ԛәйсәр кьр, ле нә бона ԝе йәке, кӧ шькийате мьләте хԝә бькьра.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê gava cihûya miqabilî wê yekê xeber dan, min îdî bêçʼarîya xwe deʼwa Qeyser kir, lê ne bona wê yekê, ku şikîyatê miletê xwe bikira.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام جولەکە ناڕازی بوون و منیش ناچار بووم داواکارییەکەم بدەمە قەیسەر، مەبەستم ئەوە نەبوو سکاڵا لە گەلی خۆم بکەم.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ وەختێ جویلەکەیل وەگەردم دشمەنی کردن، منیش ناچار بیم داواکاریەگەم بیەمه قیسەر، هەڵبەت نه که بخته ملەتەگەم کردویم.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام كاتێ جوو ناڕازی بوون، منیش ناچار بووم داواكارییه‌كه‌م بده‌مه‌ قه‌یسه‌ڕ نه‌ک وه‌ک شتێكم هه‌بێت سكاڵا له‌ نه‌ته‌وه‌كه‌م بكه‌م.