Acts 28:8 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bavê Popliyos bi tayê û zikêşa bixwîn ketibû û nexweş di nav nivînan de bû. Pawlos çû ba wî, destên xwe danîn ser wî, dua kir û ew qenc kir.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

بابێ پوپلیۆسی ژ بەر تایێ و زكچوونێ د ناڤ نڤینكان دا یێ نەساخ بوو. پاولۆس چوو نك وی و نڤێژ كر و دەستێن خۆ دانانە سەر و ساخ كر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Di wê navberê de, bavê Pobliyo bi virika bi xwîn ve ketibû û di nava agiran de radiket. Pawlos ket cem wî û dua kir, destên xwe danî ser wî û wî baş kir.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وه ناوه دا، بابه پوبلیوس نَساخ کَته بو ناو لِوینادا و کَلِژان هَبو و زِگه وی دِچو. پولس چو لاره وی و دعا گِر، دَسته خو دانا سَر وی و شفا دا وی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Баве Поплийо тʼайеда бь зькешийе нәхԝәш пʼалдайи бу. Паԝлос чу щәм ԝи, дӧа кьр, дәстед хԝә данинә сәр ԝи у әԝ ԛәнщ кьр.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Bavê Poplîyo tʼayêda bi zikêşîyê nexweş pʼaldayî bû. Pawlos çû cem wî, dua kir, destêd xwe danîne ser wî û ew qenc kir.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

وا ڕێککەوت باوکی پۆبلیۆس لەناو جێگادا کەوتبوو، تا و سکچوونی هەبوو. پۆڵس چووە لای و نوێژی کرد، دەستی لەسەر دانا و چاکیکردەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئیجوره پێش هاتوی که باوگ پوبلیوس وەناو جێ کەفتوی و تەو داشت و کەفتویه تەقەفیڕه. پولوس چیه ئەڕا لاێ و دوعا کرد، دەس ناده ملێ و شەفاێ دا.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وا ڕێككه‌وت باوكی پۆپلیۆس كه‌وتبوو، تا و سكچوونی لێبوو. پۆڵۆس چووه‌ لای و نوێژی كرد، ده‌ستی له‌سه‌ر دانا و چاكیكرده‌وه‌.