Acts 4:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gazî wan kirin û li wan emir kirin ku êdî bi navê Îsa qet nepeyivin û kesî hîn nekin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا گازی وان كرن و فەرمان ل وان كر كو چێنابیت ئەو ب ناڤێ عیسای بئاخڤن و خەلكی فێر بكەن،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û bangî wan kirin, bona ku tu carî bi navê Îsa nebêjin û nedin hînkirinê, emir dan wan.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا اَوان گاز پِطرُس و یوحنا گِرِن و هُشدار دانَ وان گو ایدی نابی بِ ناوه عیسی قِسَ گَن آن دَرسه بِدَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Диса гази ԝан кьрьн, тʼәми данә ԝан, кӧ тʼӧ щар бь наве Иса хәбәр нәдьн у һин нәкьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Dîsa gazî wan kirin, tʼemî dane wan, ku tʼu car bi navê Îsa xeber nedin û hîn nekin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئینجا بانگیان کردن و فەرمانیان پێدان کە بە هیچ شێوەیەک بە ناوی عیسا دەم نەکەنەوە و کەسیش فێرنەکەن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا ئەوانه چڕین و دەستور دان که هەراێهەر وه ناو عیسا چشتێگ نویشن و کەسێگیش تالیم نیەن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئینجا بانگیان كردن و ڕایانسپاردن كه‌ هه‌رگیز به‌ ناوی ئیشۆع ده‌م نه‌كه‌نه‌وه‌ و كه‌سیش فێرنه‌كه‌ن.