Acts 4:2 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew pirr hêrs bûn, çimkî şagirtan gel hîn dikir û li ser vejîna miriyan a ku bi Îsa ye dipeyivîn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و گەلەك پێ دلگران بوون، چنكو خەلك فێر دكرن و ئاگەهدار دكرن، كو رابوونا مریان راستیەكە ب رێكا رابوونا عیسای هاتیە سەلماندن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û di Îsa de ji miriyan vejînê ve bang dikirin, zehf xeyîdîn û bi ser wan ve meşiyan.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و بَر خاطره هِنده گو رسولا دَرس دِدانَ خلقه و دِگُتن گو بِ واسِطا عیسی، مِری ساخ دِبِن، گَلَک کَربه وان وَبِبو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝана ащьз бьбун, чьмки ԝана щьмәʼт һин дькьр, кӧ Иса жь мьрьне рʼабуйә, избат дькьрьн кӧ мьрийе рʼабьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewana aciz bibûn, çimkî wana cimeʼt hîn dikir, ku Îsa ji mirinê rʼabûye, îzbat dikirin ku mirîyê rʼabin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

زۆر لێیان پەست بوون، چونکە خەڵکیان فێردەکرد و دەیانگوت کە مردووان زیندوو دەبنەوە هەروەک چۆن عیسا زیندووبووەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوانه فره توڕه بین، چوینکه ڕەسولەگان وه مەردم تالیم دیان و جار دیان که زنیەو بین مردگیل وەناو عیساس.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بێزار بوون، چونكه‌ گه‌لیان فێرده‌كرد و له‌ ئیشۆعدا هه‌ستانه‌وه‌ی له‌نێو مردووانیان ڕاده‌گه‌یاند.