Acts 4:25 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Te bi Ruhê Pîroz bi devê xizmetkarê xwe bavê me Dawid got: ‹Çima milet hêç bûn Û netew tiştên pûç fikirîn?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەی ئەوێ تە ب گیانێ پیرۆز ل سەر ئەزمانێ بابێ مە داوودێ خزمەتكارێ خۆ گۆتی: ‹بۆچی مللەت هار دبن و گەل پیلانێن خرش دگێڕن؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Te bi navgîniya Ruhê Pîroz, ji devê bapîrê me Dawid ve got: Çima netewe hêrs bûn û gelan sazûmanên vala ava kirin?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

تَ هَ بوخو بِ واسِطا رِحا مُقدس بِ اَزمانه جَدّه مَ، داوود پاشا گو خِذمَتکاره تَیَ، گُت: «”بُچی قَومه گو یهودی نینِن شُرِشه دِگَن؟ و خلق به چِنَ نَقشا دِکِشِن؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Тә бь Рʼӧһʼе Пироз пе дәве баве мә, бәрдәстийе Хԝә Даԝьд гот: ‹Чьма нәщьһу ԛьлԛьлин у мьләт жи бона тьштед пʼучʼ фькьрин?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Te bi Rʼuhʼê Pîroz pê devê bavê me, berdestîyê Xwe Dawid got: ‹Çima necihû qilqilîn û milet jî bona tiştêd pʼûçʼ fikirîn?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لە ڕێگەی ڕۆحی پیرۆز لەسەر زاری داودی باوکمان و بەندەی خۆت فەرمووت: «﴿بۆچی نەتەوەکان دەوروژێن و گەلان پیلان لە شتی پووچ دەگێڕن؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

تو له ڕێ روح‌القودوس له زوان باپیرمان، خزمەتکارد داود پادشا، فەرمایش کردی: «”ئەڕا چه قەومیل شوڕش کەن و مەردم نەخشەێ پویچ کیشن؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌سه‌ر زاری داویدی ڕاژه‌وانت فه‌رمووت: {بۆچی نه‌ته‌وه‌كان وروژاون وگه‌لان بیری ناڕه‌وا ده‌كه‌ن؟