Acts 4:26 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Padîşahên dinyayê bûn yek, Û serek li hev civiyan Li hember Xudan û li hember Mesîhê wî.›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پاشایێن ئەردی رادبن و سەرۆك پێكڤە كۆم دبن ل دژی خودانی و مەسیحێ وی.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Qiralên rûyê erdê rêz bûn û rêvebiran, li dijî Xudan û Mesîhê wî, hatin cem hev.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پاشایِت دُنیایه صَف گِردانَ و حاکِم دُرا یِگودو خِر بونَ، له ضِدّ خاده و له ضِدّ مسیحه وی.“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Пʼадшед дьнйайе һазьр сәкьнин у сәрԝер һәврʼа мьԛабьли Хӧдан у Мәсиһе Ԝи щьвийан›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Pʼadşêd dinyayê hazir sekinîn û serwêr hevrʼa miqabilî Xudan û Mesîhê Wî civîyan›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پاشایانی زەوی خۆیان ڕێک دەخەن، سەرۆکەکانیان پێکەوە کۆدەبنەوە لە دژی یەزدان و مەسیحەکەی ‏.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

پادشایل زەوی ڕز کیشن و فەرمانرەواییل وه دەور یەکەو گردەو بون، وه زد خوداوەند و وه زد مەسیح ئەیو.“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پاشایانی زه‌وی هه‌ستان، سه‌رۆكه‌كان پێكه‌وه‌ كۆبوونه‌وه‌ دژی په‌روه‌ردگار و مه‌سیحه‌كه‌ی}.