Acts 4:3 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wan ew girtin û ji ber ku ji xwe êvar bû, heta dotira rojê ew di girtîgehê de hiştin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا هەردوو گرتن و هەتا رۆژا پاشتر هاڤێتنە د زیندانێ دا، چنكو دەم ئێڤار بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û bi wan girtin û heta roja din wan di girtîgehê de hiştin, ji ber ku jixwe êvar bû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا اَو گِرتِن و بَر خاطره هِنده گو اِوار بو اَو حَتا رُژا دی زیندانه دا خُدان گِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ гьртьн кьрьнә кәле һʼәта рʼожа дьне, чьмки иди евар бу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew girtin kirine kelê hʼeta rʼoja dinê, çimkî îdî êvar bû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بۆیە پەترۆس و یۆحەنایان گرت و لەبەر ئەوەی دەمەو ئێوارە بوو، هەتا بەیانی لە زیندانیان کردن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا گردنەێان و وەبونەێ ئیەک دەم ئێواره بی، تا ئی ڕوژەگەێ خستنیانه زندان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆیه‌ گرتیانن و تا به‌یانی له‌ زیندانیان كردن، چونكه‌ ده‌مه‌و ئێواره‌ بوو.