Acts 4:36 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bi navê Ûsiv yekî Lêwî ji Qibrisê hebû. Şandiyan jê re digot Barnabas, ku bê wergerandin: «Kurê handanê».

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

یوسڤی ژی، ئەوێ هنارتیان دگۆتنێ بارناباس ئانكو ‹هاندەر›، كو لێڤییەكێ خەلكێ قوبرسێ بوو،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Zeviyekî Ûsivê Qibrisî, zilamê Lêwiyî yê ku ji aliyê şagirtan ve bi navê Barnabas (ku bê vergerandin, tê mana: Lawê Xemrevînê) tête gotin û bîranîn hebû

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

یوسف ژی گو ژه طایفا لاوی و خلقه قبرسه بو و رسولا گاز وی دِگِرِن برنابا گو آنی اَوه گو تشویق دِگَت،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Аԝа йәки леԝи жь Ԛӧбрьсе, наве ԝи Усьв, кӧ шандийа жерʼа дьгот Барнабас, кӧ те фәʼмкьрьне: «Йе Дьлдайине »,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Awa yekî lêwî ji Qubrisê, navê wî Ûsiv, ku şandîya jêrʼa digot Barnabas, ku tê feʼmkirinê: «Yê Dildayînê »,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

یەکێک لەوان پیاوێک بوو بە ناوی یوسف کە لێڤییەکی قوبرسی بوو. نێردراوان پێیان دەگوت بەرناباس کە بە واتای «کوڕی هاندەر» دێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

یوسفیش که له هوز لاوی له مەردم قپرس بی و ڕەسولەیل وەتیانه پێ بەرنابا که وه ماناێ ’کوڕ هاندەر‘ بی،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

یۆسپ، لیوییه‌كی ڕه‌گه‌ز قوبڕسییه‌، كه‌ په‌یامبه‌ران ناویان لێنا به‌رنڤا، واتا ڕۆڵه‌ی هانده‌ر،