Acts 5:10 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Jinik di cih de li ber lingên Petrûs ket erdê û can da. Gava xort ketin hundir, ew mirî dîtin. Wan ew jî hilgirt û birin derve, li tenişta mêrê wê veşartin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

د گاڤێ دا ئەو ژی كەفتە بەرپێیێن پەترۆسی و مر. دەمێ گەنج ب ژۆر كەفتین و دیتی یا مری، ئەو ژی هەلگرت و ب رەخ هەڤژینێ وێ ڤە ڤەشارت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ew jî hema li ber lingên Pêtrûs ket û can da û gava xort ketin hundir dîtin ku ew miriye û wê birin derve û li cem mêrê wê binax kirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

جیدا، سَفیره ژی بَر پِیه پِطرُس کَتَ عَردی و نَفَسا خو یا دوماییگه کِشا. وقته زَلام هاتنَ ژُر، دیتِن گو اَو ژی مِریَ. بَجا اَو بِرِنَ دَروَ و رَخ مِره وی چال گِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Перʼа-перʼа әԝ кʼӧлфәт кʼәтә бәр ньгед ԝи у рʼӧһʼе хԝә да. Һьнге хорт кʼәтьнә һьндӧрʼ, әԝа мьрити дитьн, һьлдан бьрьн кʼеләка мере ԝе дәфьн кьрьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Pêrʼa-pêrʼa ew kʼulfet kʼete ber nigêd wî û rʼuhʼê xwe da. Hingê xort kʼetine hindurʼ, ewa mirîtî dîtin, hildan birin kʼêleka mêrê wê defin kirin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەستبەجێ ژنەکە لەبەرپێی پەترۆسدا کەوت و مرد. کاتێک گەنجەکان هاتنە ژوورەوە و بینییان مردووە، هەڵیانگرت و لەتەنیشت مێردەکەی ناشتیان.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر ئەو ئانه، ژنەگەیش وه نوای پاێ پتروس کەفت و مرد. وەختێ جوانەگان هاتنه ناو، دین ئەویش مردگه. جا بردنێ دەیشت، لەلاێ شویەگەێ دەفنی کردن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

یه‌كسه‌ر له‌به‌رپێی كه‌وت و مرد. كاتێ گه‌نجه‌كان هاتنه‌ ژووره‌وه‌ و بینییان مردووه‌، هه‌ڵیانگرته‌ ده‌ره‌وه‌ و له‌ ته‌نیشت مێرده‌كه‌ی ناشتیان.