Acts 5:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Herin, li Perestgehê rawestin û hemû peyvên vê jiyanê ji gel re bêjin.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

«هەڕن، د حەوشا پەرستگەهێ دا راوەستن و هەمی پەیاما ڤێ ژیانا نوی بۆ خەلكی ڤەگێڕن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Herin, bikevin Perestgehê û hemû gotinên vê jiyana bigihînin gel!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و گُت: «هَرِن و معبده دا راوَستِن و گَل خلقه راستا تواوی پیامه وه ژیانه قِسَ گَن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

«Һәрʼьн пʼарьстгәһеда бьсәкьньн у щьмәʼтерʼа ван һʼәму готьнед ве жийине бежьн».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

«Herʼin pʼaristgehêda bisekinin û cimeʼtêrʼa van hʼemû gotinêd vê jîyînê bêjin».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«بڕۆن بۆ حەوشەکانی پەرستگا و ڕاوەستن، تەواوی پەیامی ئەم ژیانە بە خەڵکی بڵێن.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

فەرمایش کرد: «بچنه ئەڕا ناو مابەد بوسن و پێخام کامڵ ئی ژیانه وه مەردم بویشن.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

“بڕۆن بۆ په‌رستگا و ڕاوه‌ستن، ته‌واوی په‌یامی ئه‌م ژیانه‌ به‌ خه‌ڵكی بڵێن”.