Acts 5:22 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê gava ku parêzgerên Perestgehê çûn wê derê, wan ew di zîndanê de nedîtin. Hingê vegeriyan û gotin:

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ دەمێ زێرەڤان چووینێ، د زیندانێ دا نەدیتن، ئینا زڤڕینەڤە و ئەڤ چەندە راگەهاند.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê dema karmend hatin, ew di zîndanê de nedîtin. Şunda vegeriyan, agahiyê têgîhandin û gotin:

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله وقته مأمور چُنَ ناو زیندانه، رسول پَیدا نَگِرِن. بَجا زُوِرین و گُتن:

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле гава бәрдәсти чун, әԝ кәледа нәдитьн, вәгәрʼийан һатьн у готьн:

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê gava berdestî çûn, ew kelêda nedîtin, vegerʼîyan hatin û gotin:

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام کە پاسەوانەکان چوون و لە زیندان نەیاندۆزینەوە، گەڕانەوە و هەواڵیان پێدان و گوتیان:

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ وەختێ ماموریل چینه ناو زندان، ڕەسولەگان پەێا نەکردن. جا هاتنەو خەوەر دان،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام كه‌ پاسه‌وانه‌كان هاتن، له‌ زیندان نه‌یاندۆزینه‌وه‌، گه‌ڕانه‌وه‌ و هه‌واڵیان دا و وتیان: