Acts 5:38 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar, ez ji we re dibêjim: Dev ji van mirovan berdin û wan bihêlin bi serê xwe. Çimkî eger ev niyet û kar ji mirovan be, wê xera bibe,

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا نوكە ئەز هەوە ئاگەهدار دكەم، كو هوین خۆ ژ ڤان مرۆڤان بدەنە پاش و بهێلنە ب تنێ. ئەگەر ئەو بیر و باوەری یان ئەڤ كارە ژ لایێ مرۆڤان ڤە بیت، دێ هێتە هەڕفاندن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û niha ez ji we re bibêjim: Dev ji van zilaman berdin û wan berdin ku, hûn nebin yên li dijî Xwedê jî cengê dikin, ji ber ku, ger ev nêt, an ev kar ji mirovan be, dê xera bibe;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا نَهَ راستا وه مَسَله دا اَز دِبِژِمَ وَ گو دَسته خو وان مِرُوانَ بِکِشِن و بِهلِن اَو حاله خودا بِن. چون هَگو نیّت آن عمله وان ژه انسان بیت، اَو شُلَ ناگَهَشیتَ چه جیا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У ньһа әз ви һʼалида ԝәрʼа дьбежьм, жь ван мәрьва вәгәрʼьн у ԝан бәрʼдьн. Һәгәр әԝ шеԝьр йан шьхӧл мәрьвати бә, ԝе бәтал бә,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û niha ez vî hʼalîda werʼa dibêjim, ji van meriva vegerʼin û wan berʼdin. Heger ew şêwir yan şixul merivatî be, wê betal be,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئێستاش ئامۆژگاریتان دەکەم، لەم پیاوانە دوور بکەونەوە و وازیان لێ بهێنن، چونکە ئەگەر ئەم بیروباوەڕە و کارە لە خەڵکەوە بێت، تێکدەچێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا له باوەت ئیەیشه ئاموژیاریدان کەم که کارێگ وەگەردێان نیاشتوین و وازه لێان بارن. چوینکه ئەگەر خاست و کردەوەێان له ئنسان بود، بێ گومان له بین چن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئێستاش پێتان ده‌ڵێم: له‌م پیاوانه‌ دوور بكه‌ونه‌وه‌ و لێیانگه‌ڕێن! چونكه‌ ئه‌گه‌ر ئه‌م بیروباوه‌ڕه‌ یاخود ئه‌م كاره‌ له‌ خه‌ڵكه‌وه‌ بێت، ئه‌وا تێكده‌چێت.