Acts 5:39 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

lê eger ji Xwedê ye, hûn nikarin vê xera bikin. Nebe ku hûn bibin yên ku li hember Xwedê jî radibin!» Wan guhê xwe da şîreta Gamalyêl,

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ ئەگەر ژ لایێ خودێ ڤە بیت، هوین نەشێن ل بەرامبەر راوەستن، نەكو هوین خۆ ببینن، یێ دژی خودێ شەڕی دكەن.» ئینا ئەندامێن جڤاتێ ب ئاخفتنا وی قاییل بوون

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

lê belê ger ji Xwedê be, bona xerakirina wan hêza we qîm nake!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله هَگو ژه خدا بیت، اون نِگارِن اَوان بَین بِبَن، وِسا اون له ضِدّ خدا عمل دِگَن!» بَجا اَوان گوهه خو دانَ نصیحتا گامالائیل

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

ле һәгәр жь Хԝәдеда йә, һун нькарьн бәтал кьн. Мьԛати хԝә бьн нәбә кӧ һун рʼабьнә бәр Хԝәде». Щьвина гьрәгьра гӧрʼа ԝи кьр,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

lê heger ji Xwedêda ye, hûn nikarin betal kin. Miqatî xwe bin nebe ku hûn rʼabine ber Xwedê». Civîna giregira gurʼa wî kir,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام ئەگەر لە خوداوە بێت، ناتوانن تێکی بدەن، ئەگینا خۆتان دەبیننەوە لە دژی خودا دەجەنگن.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ ئەگەر له خودا بود، نیەتویەنین له بین بوەینیان، تەنانەت هاتێ وەگەرد خودا شەڕ کین!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌گه‌ریش له‌ خوداوه‌ بێت، ناتوانن تێكی بده‌ن، ئه‌گینا خۆتان ده‌بیننه‌وه‌ دژی خودا ده‌جه‌نگن”.