Acts 5:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
Çaxê ku ew nefirotî bû, ma ew ne ya te bû? Îcar piştî ku hat firotin, ma ew ne di destê te de bû? Ma çawa çêbû ku te ev yek xist dilê xwe? Te ne li mirovan, lê li Xwedê derew kir.»
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
بەری فرۆتنا وێ زەڤیێ، ما ئەو نە یا تە بوو؟ و پشتی فرۆتنا وێ، ما بهایێ وێ نە د دەستێ تە دا بوو؟ بۆچی تە د دلێ خۆ دا ڤیا ڤێ چەندێ بكەی؟ تە درەو ل خەلكی نەكر، لێ تە ل خودێ كر!»
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
Ma çawa ku dima, ji te re nedima? Û paşî ku te wê firot, ma ne di bin serweriya te de bû? Çawa bû ku te vî tiştî xist dilê xwe? Te ne ji mirovan re, lê ji Xwedê re derew kir!
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
ما پِش فِرُتِنه دا اَو عَرد یه تَ بوخو نَبو؟ ما پاشه فِرُتِنا عَردی ژی اختیارا وه دِراوی دَسته تَدا نَبو؟ چه بو باعیث گو تِ وه شُله بِگَی؟ تَ نه بُ انسان، بَلگو بُ خدا دِرَو گِریَ!»
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
Бәри фьротане нә әԝ йа тә бу? У пәй фьротанерʼа жи ԛимәте ԝе дәсте тәда нибу? Тә чьма әв йәк кьрә дьле хԝә? Тә нә кӧ мәрьварʼа дәрәԝ кьр, ле Хԝәдерʼа».
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
Berî firotanê ne ew ya te bû? Û pey firotanêrʼa jî qîmetê wê destê teda nîbû? Te çima ev yek kire dilê xwe? Te ne ku merivarʼa derew kir, lê Xwedêrʼa».
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
ئایا نەتدەتوانی کێڵگەکە بۆ خۆت دابنێیت و نەیفرۆشی کاتێک کە هی خۆت بوو؟ پاش فرۆشتنی ئایا مافی ئەوەت نەبوو نرخەکەی هەڵبگریت؟ ئیتر بۆچی لە دڵی خۆتدا ویستت ناپاکی بکەیت؟ تۆ درۆت لەگەڵ خەڵک نەکرد، بەڵکو لەگەڵ خودا.»
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
مەر وەرجه ئیه که بفروشیدێ هن خوەد نوی؟ ئێ وەشون ئیه که فروتیدەێ پویلەگەێ هن خوەد نوی؟ چه بی که وه دڵ خوەدەو تواسێ ئیجور کاره بکێ؟ تو نه وه ئنسان، بەڵکەم وه خودا درو وەتی!»
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
ئهگهر بمایه بۆ خۆت نهدهمایهوه؟ كه فرۆشراش ههر له دهسهڵاتی خۆت نهبوو؟ ئیتر بۆچی ئهم كارهت خسته دڵت؟ تۆ درۆت لهگهڵ خهڵک نهكرد، بهڵكو لهگهڵ خودا”.