Acts 5:8 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Petrûs ji wê re got: «Ji min re bêje, ma we zevî bi ewqasî firot?» Wê jî got: «Erê, bi ewqasî.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پەترۆسی پرسیار ژێ كر: «ئەرێ بێژە من هەوە زەڤی ب ڤی بهای فرۆتیە؟» ئینا بەرسڤ دا: «بەلێ، ب ڤی بهای.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Pêtrûs ji wê re: Ji min re bibêje, ma we zeviyê bi vê berdêla firotin? pirsî. Wê jî got: Belê, bi vê berdêlê!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پِطرُس ژه وی پیسیار گِر: «بِژَ مِن کانه وَ عَرد هَ فِرُتَ وه قیمَته؟» سَفیره جیواب دا: «بَله، هَ وه قیمَته.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Пәтрус же пьрси гот: «Мьнрʼа бежә, ԝә һәбука хԝә һәма һаԛаси фьрот?» Әԝе гот: «Бәле, һәма һаԛаси».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Petrûs jê pirsî got: «Minrʼa bêje, we hebûka xwe hema haqasî firot?» Ewê got: «Belê, hema haqasî».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پەترۆس لێی پرسی: «پێم بڵێ، زەوییەکەتان بەم بڕە فرۆشت؟» گوتی: «بەڵێ، بەم بڕە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

پتروس له لێ پرسی: «بویشه پێم زەویەگه هەر وه ئی نرخه فروتینەسێ؟» سەفیره جواو دا: «ئەرێ، وه ئی نرخه.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

په‌تڕۆس لێی پرسی: “پێم بڵێ: زه‌وییه‌كه‌تان به‌م بڕه‌ فرۆشت؟” وتی: “به‌ڵێ، به‌م بڕه‌”.