Acts 6:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê wan serê hinekan tije kirin ku bêjin: «Me bihîst ku vî mirovî çêrî Mûsa û Xwedê kir.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا وان هندەك زەڵام بەرتیل كرن دا ببێژن: «مە گو‍‌ھ ل ستیڤانۆسی بوو دەربارەی مووسای و خودێ كوفری دكرن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wê gavê zilaman xapandin û vana: Li dijî Mûsa û Xwedê kufirkirina wî me bihîstin! gotin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا اَوان دِزیوَ هِندَ مِرُو دوژ گِرِن گو بِژِن: «مَ بیهیستیَ گو استیفان راستا موسی پِیغَمبَر و خدادا کُفریا دِگَت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝи чахи дьзива сәре чәнд мәрийа тʼьжи кьрьн кӧ бежьн: «Мә бьһист кӧ әва тьштед мьԛабьли Муса у Хԝәде дьбежә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wî çaxî dizîva serê çend merîya tʼijî kirin ku bêjin: «Me bihîst ku eva tiştêd miqabilî Mûsa û Xwedê dibêje».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بۆیە بەدزییەوە خەڵکیان هاندا تاکو بڵێن: «گوێمان لێی بوو سەبارەت بە موسا و خودا کفری دەکرد.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا وه دزیەو چەن نەفەرێگ گاڵدان تا بویشن: «ئیمه شنەفتیمنه ئستیفان لەباوەت موسای پەێخەمەر و خودا کفر کردیا.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆیه‌ به‌دزییه‌وه‌ پیاویان هاندا تاكو بڵێن: “ئێمه‌ بیستمان سه‌باره‌ت به‌ مووشێ و خودا كفری ده‌كرد”.