Acts 7:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê li hemû welatê Misrê û li Kenanê xela rabû, tengahiyeke mezin çêbû û bav û kalên me nikaribûn xwarin peyda bikirana.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی هنگی كولب كەفتە د مسرێ و كەنعانێ دا، تەنگاڤیەكا مەزن ب سەر هەمیان دا هات و بابكالێن مە نەشیان خوارنێ پەیدا بكەن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û xela li hemû welatê Kenan û Misirê ve xist û tengasiyên mezin dest pê kirin û bapîrên me nikarîbûn xwarinê bidîtana.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«هِنگه تواوی وَلاته مصره و کنعانه دا خَلایی رابو و بَلایَگه مَزِن هات و اَجداده مَ چه رِسق پَیدا نَگِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге тʼәмамийа ԝәлате Мьсьре у Кәнанеда бу хәлайи у кʼәтьнә охьрме гьран, кал-бавед мә нькарьбун хӧрәк дәстхьстана.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê tʼemamîya welatê Misirê û Kenanêda bû xelayî û kʼetine oxirmê giran, kal-bavêd me nikaribûn xurek destxistana.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«ئینجا قاتوقڕی و تەنگانە بەسەر هەموو میسر و کەنعاندا هات، باوباپیرانمان خواردنیان دەست نەدەکەوت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«ئمجا قاتوقڕی و بەرد فره گەوراێگ وه سەرئانسەر مسر و کەنعان هات و باپیریلمان خواردەمەنی پەێا نەکردن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئینجا برسیێتی و ته‌نگانه‌یه‌كی مه‌زن به‌سه‌ر هه‌موو میسڕ و كه‌نعاندا هات، باوكانمان خواردنیان ده‌ست نه‌ده‌كه‌وت.