Acts 7:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar gava ku Aqûb bihîst li Misrê genim heye, wî cara pêşî bav û kalên me şandin wê derê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ یەعقوبی بهیستی، كو ل مسرێ گەنمێ هەی، وی بۆ جارا ئێكێ بابكالێن مە هنارتنە وێرێ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê dema Aqûp bihîst ku li Misirê zad heye, cara pêşîn bapîrên me şand.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله وقته یعقوب بیهیست گو وَلاته مصره دا گَنِم پَیدا دِبیت، اَجداده مَ بُ جارا اَوِلی رِگِرِنَ وِدَره.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Аԛуб кӧ бьһист ль Мьсьре гәньм дәст дькʼәвә, щара пешьн кал-бавед мә шандьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Aqûb ku bihîst li Misirê genim dest dikʼeve, cara pêşin kal-bavêd me şandin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

یاقوب بیستی لە میسر دانەوێڵە هەیە، جاری یەکەم باوکانمانی نارد.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ وەختێ یاقوب شنەفت که وەناو مسر خەله هەس، باپیریلمان ئەڕا یەکمین جار کل کرده ئەڕا ئەوره.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ یاقوو بیستی له‌ میسڕدا دانه‌وێڵه‌ هه‌یه‌، جاری یه‌كه‌م باوكانمانی نارد.