Acts 7:17 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Îcar çaxê ew dema ku Xwedê ji Birahîm re soz dabû, nêzîk bû, gelê me li Misrê pirr zêde bûbû,

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ بجههاتنا سۆزا خودێ دایە ئیبراهیمی نێزیك دبوو، خەلك ل مسرێ بەرەڤ زێدەبوونێ ڤە دچوون.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê dema wexta rastbûna soza ku Xwedê ji Birahîm re daye nêzîk bû, li Misirê hejmara gel zehf zêde bûbû;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«بله هَ وِسا گو وقته قَوِمینا وَعدا گو خدا دابو ابراهیم نِیزوک دِبو، هَژمارا قَومه مَ ناو مصره دا زِدَ دِبون،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава әԝ ԝәхте кӧ Хԝәде бь сонд Бьраһимрʼа соз дабу незик дьбу, щьмәʼт Мьсьреда гәләки зедә бьбу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava ew wextê ku Xwedê bi sond Birahîmrʼa soz dabû nêzîk dibû, cimeʼt Misirêda gelekî zêde bibû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«بەڵام ئەو کاتەی بەڵێنەکە نزیک دەبووەوە کە خودا بە ئیبراهیمی دا، گەل لە میسر پەرەیان دەسەند و زۆردەبوون،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«وەلێ چوینکه وەخت وه دی هاتن ئەو وادەێ خودا وه ئێبراهیم نزیکەو بویاد، ژمارەێ قەومەگەمانیش فره فرەوه بویان،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام ئه‌و كاته‌ی به‌ڵێنه‌كه‌ نزیک ده‌بووه‌وه‌ كه‌ خودا بۆ‌ ئه‌وڕاهه‌م سوێندی خواردبوو، گه‌ل له‌ میسڕ په‌ره‌یان ده‌سه‌ند و زۆرده‌بوون،