Acts 7:19 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wî hîlebazî li nijada me kir, li bav û kalên me zor kir ku ew zarokên xwe bavêjin derve, da ku nejîn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا بێبەختی ل گەلێ مە كر و بابێن مە ئێشاندن تا نەچار كرین، كو دەست ژ زاڕۆكێن خۆ بەردەن، دا بمرن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ev qiral, ji nîjada me re fenekî kir û bona ku nejîn ji bo zarokên xwe bavêjin derve, zehmetê da bapîrên me.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوی گَل قَومه مَدا بِ حیلا رِفتار گِر و گَلَک ظُلم اَجداده مَ گِر و اَو مَجبور گِرِن گو بِچوگه خو یه ساوا بِهلِنَ دَروَ گو ساخ نَمینِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝи һʼьләкʼари ль мьләте мә кьр у кал-бавед мә данә щәфе, пʼейи сәр ԝан кьр, кӧ әԝ зарʼокед хԝә бавежьнә дәрва, кӧ нәжин.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewî hʼilekʼarî li miletê me kir û kal-bavêd me dane cefê, pʼêyî ser wan kir, ku ew zarʼokêd xwe bavêjine derva, ku nejîn.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەگەڵ گەلەکەمان بە فێڵ دەجوڵایەوە و خراپەی لەگەڵ باوباپیرانمان کرد، ناچاری دەکردن منداڵە ساواکانیان دووربخەنەوە تاکو بمرن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوه وه فێڵیگەو وەگەرد قەومەگەمان ڕێ رەوشت کرد و ستەم فرەێگ وه باپیریلمان کرد و ناچاریان کرد که مناڵه کوڕپەگانێان بخەنه دویر تا زنی نەمینن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌گه‌ڵ نه‌ژاده‌كه‌مان به‌ فێڵ ده‌جوڵایه‌وه‌ و خراپه‌ی له‌گه‌ڵ باوباپیرانمان كرد، ناچاری ده‌كردن منداڵه‌ ساواكانیان دووربخه‌نه‌وه‌ تاكو بمرن.