Acts 7:31 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava Mûsa ev dît, ew li vê dîmenê şaş ma û çaxê nêzîk bû ku binêre, dengê Xudan hat:

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ مووسای ئەڤ دیمەنە دیتی، حێبەتی بوو و خۆ نێزیك كر دا بزانیت كا ئەو چیە، وی گو‍‌ھ لێ بوو دەنگێ خودانی یێ گازی دكەتێ:

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û gava Mûsa dît, bi vê dîtinê ve şaş ma û dema bona ku hîn jî ji nêzîka ve lê binihêre, nêzîk bû; dengê Xudan hat:

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته موسی اَو دِشدَ دیت، ما حَیر و وقته نِیزوک بو گو بِبینیت، دَنگا خاده هات گو دِگُت:

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Муса кӧ дит, ль сәр ԝе йәке әʼщебмайи ма. Гава незик дьбуйе кӧ бьбинә, дәнге Хӧдан бьһист:

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Mûsa ku dît, li ser wê yekê eʼcêbmayî ma. Gava nêzîk dibûyê ku bibîne, dengê Xudan bihîst:

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

موساش ئەمەی بینی و لە دیمەنەکە سەرسام بوو، دەچووە پێش تاکو لە نزیکەوە سەیر بکات، دەنگی یەزدان هات:

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

موسا وەختێ ئەوه دی سەری سڕ مەن. وەختێ چيه نواتر تا له نزیکەو بویندی، دەنگ خوداوەند ڕەسیه پێ:

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

مووشێش ئه‌مه‌ی بینی و له‌ دیمه‌نه‌كه‌ سه‌رسام بوو، ده‌چووه‌ پێش تاكو له‌ نزیكه‌وه‌ سه‌یر بكات، ده‌نگی په‌روه‌ردگار هات: