Acts 7:34 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bi rastî min tengahiya gelê min ê ku li Misrê ye dît û min zarîna wan bihîst. Ez daketim ku wan rizgar bikim. De niha were, ezê te bişînim Misrê.›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

من باش تەپەسەریا گەلێ خۆ د مسرێ دا دیت و گو‍‌ھ ل نالینێن وان بوو، ئینا ئەز هاتمە خوار، دا وان رزگار بكەم. ئەڤجا نوكە وەرە، دا ئەز تە بهنێرمە مسرێ.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bi rastî jî min tengasiya netewa xwe yî li Misirê ye dît û nalînên wê bihîstim û bona xelaskirina wan daketim; niha were, ez ê te bişînim Misirê!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَراستی مِن تَنگاتیا قَومه خو گو مصره دانَ دیتیَ و دَنگا نالینا وان بیهیستیَ و اَز هاتِمَ خاره گو اَوان نجات دَم. نَهَ وَرَ گو اَزه تَ رِگَمَ مصره.“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бәле Мьн щәфе щьмәʼта Хԝә Мьсьреда дит у заринийа ԝан бьһист, пәйа бум кӧ ԝан хьлаз кьм. Дә ньһа ԝәрә Әз тә бьшиньмә Мьсьре›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Belê Min cefê cimeʼta Xwe Misirêda dît û zarînîya wan bihîst, peya bûm ku wan xilaz kim. De niha were Ez te bişînime Misirê›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڕاستی من ئەزیەتی گەلەکەی خۆمم لە میسر بینی و گوێم لە ناڵەیان بوو، هاتمە خوارەوە تاکو دەربازیان بکەم. ئێستاش وەرە، دەتنێرمە میسر.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

من بەرد قەوم خوەم له مسر دیمه و ناڵەیان شنەفتمه و هاتمەسه خوار تا که بارمێانه دەیشت. ئێرنگه بەو تا کلد بکەمه ئەڕا مسر.“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

من نه‌هامه‌تیی گه‌لی خۆم له‌ میسڕ بینی و ناڵه‌یانم بیست، دابه‌زیم تاكو قورتاریان بكه‌م. ئێستاش وه‌ره‌، ده‌تنێرمه‌ میسڕ}.