Acts 7:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hingê ew ji welatê Kildaniyan derket û li Heranê rûnişt. Piştî ku bavê wî mir, Xwedê ew ji wê derê deranî û anî vî welatê ku niha hûn lê dijîn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا ئەو ژ ئەردێ كلدانیان دەركەفت و ل حەڕانێ ئاكنجی بوو، ما ل وێرێ هەتا بابێ وی مری و خودێ ئینایە ڤی ئەردێ هوین نوكە لێ دژین.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wê demê ew ji welatê Kildaniyan derket û li Haranê bi cîh bû. Û piştî mirina bavê wî, Xwedê wî ji wir girt û anî vî welatê ku niha hûn li wê dijîn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا ابراهیم ژه وَلاته کَلدانیان دا دَرکَوت و چو شَهره حَرانه دا جی گِرت. پاشه مِرِنا بابه وی، خدا ابراهیم ژه وِدَره رِگِرَ بُ وه وَلاته گو اون نَهَ تِدا دِژین.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге Бьраһим жь ԝәлате кʼьлданийа дәркʼәт ль Һʼаране ма. Пәй мьрьна баве ԝирʼа Хԝәде әԝ ԝаргӧһастә ви ԝәлате кӧ һун ньһа теда дьминьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê Birahîm ji welatê kʼildanîya derkʼet li Hʼaranê ma. Pey mirina bavê wîrʼa Xwedê ew warguhaste vî welatê ku hûn niha têda dimînin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«خاکی کلدانییەکانی بەجێهێشت و لە حاران نیشتەجێ بوو. دوای مردنی باوکی، خودا لەوێوە گواستییەوە بۆ ئەم خاکەی ئێوە ئێستا تێیدا نیشتەجێن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«جا، له میلکان کەلدانییل هاته دەیشت و وەناو حەران نیشتەجێ بی. وەشون مردن باوگێ، خودا ئەوه له ئەوره برد ئەڕا ئی میلکانه که ئێرنگه وەناوێ نیشتەجێین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

زه‌ویی كلدانییه‌كانی به‌جێهێشت و له‌ حاران نیشته‌جێ بوو. دوای مردنی باوكی، خودا له‌وێوه‌ گواستییه‌وه‌ بۆ ئه‌م زه‌ویه‌ی ئێوه‌ ئێستا تیایدا نیشته‌جێن.