Acts 7:49 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

‹Ezman textê min e, Û erd binlingê min e. Xudan dibêje: Hûnê maleke çawa ji min re çêkin? An jî dera ku ez bîhna xwe lê vedim, ku der e?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

‹خودان دبێژیت: ئەسمان تەختێ منە، و ئەرد تەختەپێیێ منە. ئەڤجا ئەو چ خانییە دێ بۆ من ئاڤا كەن؟ یان ئەو چ جهە بۆ بێهنڤەدانا من؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ezman textê min û rûyê erdê pêlikên lingên min in. Ma hûn ê xaniyekî çawa ji min re ava bikin? Xudan dibêje; an jî cîhê ku ez lê rawestim ku der e?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«”خاده دِبِژیت: ’اَسمان تَخته پادشاهیا مِنَ و عَرد کُرسیه بِن پِیه مِدا! اونه بُ مِن چه جورَ مالَگه چه گَن؟ و جیه استراحت گِرِنا مِن کیدَره یَ؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

‹Әʼзман кʼӧрсийа Мьн ә, әʼрд жи бьне пʼийед Мьн ә. Һуне чь мале Мьнрʼа чекьн? Хӧдан дьбежә. Йан жи чь щийи бона рʼьһʼәтийа Мьн?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

‹Eʼzman kʼursîya Min e, eʼrd jî binê pʼîyêd Min e. Hûnê çi malê Minrʼa çêkin? Xudan dibêje. Yan jî çi cîyî bona rʼihʼetîya Min?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«﴿ئاسمان تەختی منە و زەویش تەختەپێمە، چ ماڵێکم بۆ بنیاد دەنێن؟ یەزدان دەفەرموێ، لەکوێیە شوێنی حەوانەوەم؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«”خوداوەند فەرمایش کەێ: ’ئاسمان تەخت پادشایی منه و زەوی کورسی ژێر پامه! چ ماڵێگ ئەڕا مه بنیاد نین، خوداوەند فەرمایش کەێ، شون شەکەتی دەرکردنم ها کوره؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

{ئاسمان ته‌ختی منه‌ و زه‌ویش ته‌خته‌پێمه‌، چ ماڵێكم بۆ بنیاد ده‌نێن؟ په‌روه‌ردگار ده‌فه‌رمووێ، له‌كوێیه‌ شوێنی حه‌وانه‌وه‌م؟