Acts 7:53 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hûn ew in ku we Şerîet bi destê milyaketan stand, lê we ew pêk neanî.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هوین ئەون یێن كو دەستوور ژ دەستێن فریشتەیان وەرگرتی و ب ج‍‌ھ نەئینای.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Hûn ku, we zagonê mîna ku milyaketan rêz kirine girtin û pê negirtin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اون اَونه گو وَ اَو شِریعَتا گو بِ واسِطا میلیاکَتا هاتَ دایین، اِستاند و ژه وه اطاعت نَگِر.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝәрʼа Ԛанун бь дәсте мьлйакʼәта һатә дайине, ле ԝә хԝәй нәкьр!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Werʼa Qanûn bi destê milyakʼeta hate dayînê, lê we xwey nekir!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئێوە تەوراتتان بە ڕێنمایی فریشتەکان وەرگرت بەڵام پەیڕەوتان نەکرد.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئیوه تەورات که له ڕێ فریشتەیل ڕەسیەسه پێدان، قەبوڵ کردین، وەلێ گوشە لێ نەتەکانین.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئێوه‌ ته‌وراتتان به‌ ڕێنمایی فریشته‌كان وه‌رگرت و په‌یڕه‌وتان نه‌كرد”.