Acts 7:8 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û Xwedê peymana sinetê da wî. Birahîm bû bavê Îshaq û di roja heştan de ew sinet kir. Îshaq bû bavê Aqûb û Aqûb jî bû bavê diwanzdeh bavikan.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا خودێ پەیمانا سونەتكرنێ دا ئیبراهیمی، ئەڤجا دەمێ ئیسحاق ژێبووی، ل رۆژا هەشتێ ژ ژیێ وی سونەت كر، ئیسحاقی ژی یەعقوب ژێبوو و یەعقوبی ژی هەر دوازدە بابكال.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û peymana sunetê da wî û bi vî awayî Birahîm bû bavê Îshaq û wî di roja heyştan de sunet kir û Îshaq bû bavê Aqûp, Aqûp jî bû bavê donzdeh bapîrên mezin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

خدا عَهدا سُنَت گِرِنه دا ابراهیم. بَجا بُ ابراهیم گورَگ هاتَ دُنیایه گو ناوه وی اسحاق بو و ابراهیم رُژا هشته دا اَو سُنَت گِر. و بُ اسحاق ژی گورَگ هاتَ دُنیایه گو ناوه وی یعقوب بو و بُ یعقوب ژی دانزدَه گور هاتنَ دُنیایه گو اَجداده مَنَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Паше сьнәт чаԝа нишана пәймане да Бьраһим. Аԝа гава Исһаԛ жерʼа бу, рʼожа һʼәйшта әԝ сьнәт кьр у Исһаԛ жи Аԛуб ӧса кьр, Аԛуб жи һәр донздәһ кӧрʼед хԝәйә бавәʼширед мә ӧса кьрьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Paşê sinet çawa nîşana peymanê da Birahîm. Awa gava Îshaq jêrʼa bû, rʼoja hʼeyşta ew sinet kir û Îshaq jî Aqûb usa kir, Aqûb jî her donzdeh kurʼêd xweye baveʼşîrêd me usa kirin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

خوداش پەیمانی خەتەنەکردنی لەگەڵ ئیبراهیم بەست. ئاوا ئیسحاقی بوو، لە تەمەنی هەشت ڕۆژیدا خەتەنەی کرد. ئیسحاقیش یاقوبی بوو، یاقوبیش دوازدە باوکانی یەکەمینی بوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

خودا پەێمان خەتەنه وەگەرد ئێبراهیم بەسا. ویجوره ئێبراهیم وه ڕوژ هەیشتم وه دنیا هاتن ئەسحاق، خەتەنەێ کرد. ئەسحاقیش یاقوب و یاقوب دوانزه کوڕەگەێ، که هەر کام بونه باوگ یەێ هوز له ئێسرائیل.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌روه‌ها په‌یمانی خروسه‌بڕانی له‌گه‌ڵ به‌ست. جا ئسخه‌قی بوو، له‌ هه‌شت ڕۆژیدا خروسه‌بڕانی كرد. ئسخه‌قیش یاقووی بوو، یاقووش دوازده‌ باوكه‌كه‌.