Acts 8:23 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî ez te di tehliya zirav de û di zincîrên xerabiyê de dibînim.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو ئەز دبینم تۆ یێ د تەحلاتیا زكڕەشیێ و خەفكا گونەهان دا!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku, ez te di tahliya ziravê de û pêwendiya rêşaşiyê de dibînim!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون اَز دِبینِم گو وجودا تَ تِژی ژه ژَهرا طالَ و تِ اسیره پیسیتیه ای.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

чьмки әз тә нава тәʼлайийа зьрав у ԛәйдед нәһәԛийеда дьбиньм».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

çimkî ez te nava teʼlayîya zirav û qeydêd neheqîyêda dibînim».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە دەتبینم کە پڕیت لە تاڵی و گیرۆدەی گوناهیت.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه دوینم که پڕ له ژار تیەڵید و گیرودێ شەڕئاشوید.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ ده‌تبینم له‌ تاڵی تاڵاو و به‌ندی گوناهیت”.