Acts 8:24 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Şimûn lê vegerand û got: «Hûn ji bo min ji Xudan bixwazin, da ji tiştên ku we gotin tu tişt neyê ser min.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا شەمعونی بەرسڤ دا: «ژ بەر من داخوازێ ژ خودانی بكەن، دا چ تشتێ هەوە گۆتی ب سەر من دا نەهێت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Şîmûn jî bersiv da û got: Bona min hûn li ber Xudan bigerin ku bila ji van gotinên we, tu yek neyê serê min!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

شَمعون گُت: «اون بُ مِن حُضورا خاده دا دعایا بِگَن گو چی یگ ژه اَو دِشده وَ گُتی سَره مِدا نَیِت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Шьмһʼун ле вәгәрʼанд у гот: «Һун бона мьн һиви жь Хӧдан бькьн, ԝәки жь әԝ готьнед ԝә тʼӧ тьшт нәйе сәре мьн».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Şimhʼûn lê vegerʼand û got: «Hûn bona min hîvî ji Xudan bikin, wekî ji ew gotinêd we tʼu tişt neyê serê min».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

شیمۆن گوتی: «ئێوە لە پێناوی من داوا لە مەسیحی خاوەن شکۆ بکەن، تاکو هیچ شتێک لەوەی باستان کرد بە سەرمدا نەیەت.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

شەمعون جواو دا: «ئەڕام لەلاێ خوداوەند دوعا بکه تا ئەو چشته که وەتی، نایده سەرم.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

سیمۆن وه‌ڵامی دایه‌وه‌ و وتی: “ئێوه‌ له‌ پێناوی من داوا له‌ په‌روه‌ردگار بكه‌ن، تاكو هیچ شتێک له‌وه‌ی باستان كرد به‌ سه‌رمدا نه‌یه‌ت”.