Acts 8:30 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Filîpos bezî û bihîst ku ew nivîsara Îşaya pêxember dixwîne. Filîpos jê pirsî: «Ma tiştê ku tu dixwînî, tu fêm dikî?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

فیلیپۆس ب لەز چوو نك گالیسكەیێ و گو‍‌ھ ل ئەوێ خەساندی بوو، یێ پەرتووكا ئیشایای دخوینیت و ژێ پرسی: «ئەرێ ئەوا تۆ دخوینی تۆ تێدگەهی؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Fîlîpûs jî baz da cem û bihîst ku ew Îşaya peyxamber dixwîne û got: Gelo tu tiştê ku dixwîne, fêhm dikî?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا فیلیپُس بَزی بُ آلیه پایتونه و بیهیست گو اَو نَمِر کِتِبا اِشعیایه پِیغَمبَر دِخونیت. فیلیپُس ژه وی پیسیار گِر: «تِ اَو دِشدا گو دِخونی فام دِگَی؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Филипо жи бәзи незик буйе, бьһист кӧ әԝ кʼьтеба Ишайа пʼехәмбәр дьхунә у же пьрси: «Чь кӧ тӧ дьхуни фәʼм дьки?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Fîlîpo jî bezî nêzîk bûyê, bihîst ku ew kʼitêba Îşaya pʼêxember dixûne û jê pirsî: «Çi ku tu dixûnî feʼm dikî?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئیتر فیلیپۆس پەلەی کرد و گوێی لێبوو پەڕتووکی ئیشایا پێغەمبەر دەخوێنێتەوە. گوتی: «ئایا ئەوەی دەیخوێنیتەوە تێیدەگەیت؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

فیلیپوس دەوی وەرەو لاێ و شنەفت که کتاو ئەشعەیاێ پەێخەمەر خوەنێد، له لێ پرسی: «ئێ ئەو چشته که خوەنێد، حالید بود؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیتر پیلیپوس په‌له‌ی كرد و گوێی لێبوو سیپاره‌ی ئێشه‌عیا پێغه‌مبه‌ر ده‌خوێنێته‌وه‌. وتی: “ئایا ئه‌وه‌ی ده‌یخوێنیته‌وه‌ تێیده‌گه‌یت؟”