Acts 8:33 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Di nizimkirina wî de jê re edalet nema. Kî wê li ser dûndana wî bêje? Çimkî jiyana wî ji erdê tê rakirin.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو هاتە كرێتكرن و مافێ وی ژێ هاتە ستاندن. كی دێ دەربارەی دویندەها وی ئاخڤیت؟ چنكو ژیانا وی ل سەر ئەردی یا ژێ هاتیە ستاندن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dema hate biçûk dîtin, dadî ji wî ve hate parastin. Dê kî nîjada wî di bîr de bîne? Ji ber ku, li rûyê erdê dawî dan jiyana wî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته اَو هاتَ گوشگَ گِرِن، عدالت ژه وی هاتَ اِستاندِن؛ که دِگاریت راستا نَسلا ویدا قِسَ گَت؟ چون گو ژیانا وی ژه سَر رویه عَردی هاتَ راگِرِن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ ньмьз кьрьн у һәԛе Ԝи же стандьн. Дәрһәԛа зӧрʼәта Ԝида кʼе ԝе гьли кә? Чьмки әʼмьре Ԝи жь рʼубаре дьне һатә һьлдане».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew nimiz kirin û heqê Wî jê standin. Derheqa zurʼeta Wîda kʼê wê gilî ke? Çimkî eʼmirê Wî ji rʼûbarê dinê hate hildanê».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لە کاتی سووکایەتی پێکردنیدا لە دادپەروەری بێبەش کرا. ئیتر کێ باسی نەوەکانی دەکات؟ چونکە ژیانی لەسەر زەوی هەڵگیرا.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەیو سوکەو بی و دادپەروەری لەلێ دریخ بی؛ کی تویەنێ باس نەتەوەگەێ بکێ؟ چوینکه زنەیی ئەیو له سەر زەوی بڕیاس.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌ خاكساریی خۆی بوو و مافی لێ زه‌وت كرا. نه‌وه‌كانی كێ باسیان بكات؟ چونكه‌ ژیانی له زه‌وی هه‌ڵگیرا}.