Acts 9:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew ket erdê û dengek bihîst ku ji wî re got: «Şawûl, Şawûl, tu çima tengahiyê didî min?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا كەفتە ئەردی و گو‍‌ھ ل دەنگەكی بوو یێ دبێژیتێ: «شائوول! شائوول! بۆچی تۆ من تەپەسەر دكەی؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ew kete erdê û bihîst ku dengek ji wî re dibêje: Saûl! Saûl! Çima tu zilmê li min dikî?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

سولُس کَتَ سَر عَردی و دَنگَک بیهیست گو دِگُتَ وی: «شائول، شائول، تِ بُچی اَذیَتا مِن دِگَی؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ кʼәтә әʼрде у дәнгәк бьһист кӧ ԝирʼа дьгот: «Шаԝул, Шаԝул! Тӧ чьма Мьн дьзерини?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew kʼete eʼrdê û dengek bihîst ku wîrʼa digot: «Şawûl, Şawûl! Tu çima Min dizêrînî?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کەوتە سەر زەوی و گوێی لە دەنگێک بوو، پێی فەرموو: «شاول! شاول! بۆچی دەمچەوسێنیتەوە؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا کەفته زەوی و دەنگێگ شنەفت، که وەپێ وەتیا: «شائول، شائول، ئەڕا عەزاوم دەی؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌وته‌ سه‌ر زه‌وی و ده‌نگێكی بیست، پێی فه‌رموو: “شاوول، شاوول! بۆچی ده‌مچه‌وسێنیته‌وه‌؟”