Acts 9:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê rabe û bikeve bajêr; wê ji te re bê gotin, ku divê tu çi bikî.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

نوكە رابە و هەڕە باژێڕی، دێ بۆ تە هێتە گۆتن كا دێ چ كەی.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wî bi lerizîn û bi tirs got: Ya Xudan, tu dixwazî ez çi bikim? Û Xudan got: Rabe û bikeve bajêr, dê hewcedariyê kirinên te ji te re bê têgîhandin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله رابَ و هَرَ ناو شَهری. دیه وِدَره بِژِنَ تَ گو دِبی چه بِگَی.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Дә ньһа рʼабә һәрʼә бажер, ԝе тәрʼа бе готьне те чь бьки».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

De niha rʼabe herʼe bajêr, wê terʼa bê gotinê tê çi bikî».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام هەستە، بڕۆ ناو شار، لەوێ پێت دەگوترێ دەبێ چی بکەیت.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ هەڵس و بچوه ناو شار، وه ئەوره وەپێد ئویشریێ که چه باێه بکێ.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ ترس و سه‌رسامیه‌وه‌ وتی: “په‌روه‌ردگار، ده‌ته‌وێ چی بكه‌م؟” په‌روه‌ردگرایش پێی فه‌رموو: “هه‌سته‌، بڕۆ نێو شار، له‌وێ پێت ده‌ووترێ ده‌بێ چی بكه‌یت”.