Acts 9:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew zilamên ku bi Şawûl re rêwîtî dikirin, bêzar man û sekinîn; çimkî wan deng dibihîst, lê tu kes nedidîtin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

رێڤنگێن ل گەل شائوولی بێدەنگ راوەستیان، چنكو گو‍‌ھ ل دەنگی بوو، لێ وان كەسەك نەدیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Zilamên ku bi wî re rêwîtiyê dikirin, bê ziman li wir sekinîbûn; ji ber ku wan deng bihîstin jî, lê belê tu kesî nedîtin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَونه گو گَل سولُس دا بون، کُش راوَستا بون؛ اَوان دَنگ دِبیهیسیت بله چه کَس نَدِدیتِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ мәрьвед кӧ тʼәви ԝи дьчун сар бун сәкьнин у зар-зьман кʼәтьн. Ԝан әԝ дәнг дьбьһист, ле кәсәк нәдьдитьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew merivêd ku tʼevî wî diçûn sar bûn sekinîn û zar-ziman kʼetin. Wan ew deng dibihîst, lê kesek nedidîtin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەو پیاوانەی لە گەشتەکەدا لەگەڵی بوون بە بێدەنگی وەستان، دەنگەکەیان بیست بەڵام کەسیان نەبینی.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوانه که وەناو گەردیان وەگەرد پولوسەو بین بیدەنگ وساوین؛ ئەوانه دەنگەگه شنەفتیان وەلێ کەسێگ نوینیان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پیاوانی گه‌شتیار كه‌ له‌گه‌ڵی بوون به‌ بێده‌نگی وه‌ستان، ده‌نگه‌كه‌یان بیست به‌ڵام كه‌سیان نه‌بینی.