Acts 9:8 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Şawûl ji erdê rabû, lê gava wî çavên xwe vekirin, wî tiştek nedît. Bi destê wî girtin û ew anîn Şamê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

شائوول ژ ئەردی رابوو، لێ دەمێ چاڤێن خۆ ڤەكرین، ئەوی چ نەدیت، ئینا ئەوان دەستێ وی گرت و برە دیمەشقێ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û Saûl ji erdê rabû, dema çavên xwe vekir, tu kesek nedît. Wan jî bi destên wî girtin û birin Şamê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

سولُس عَردی رابو و بِ وه حالی گو چاوه وَگِری بون، نَگاری چه دِشدی بِبینیت؛ بَجا دَسته وی گِرتِن و اَو بِرِنَ دمشقه.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Шаԝул жь әʼрде рʼабу, чʼәʼвед ԝи вәкьри бун, ле тьшт нәдьдит. Һьнге дәсте ԝи гьртьн бьрьнә Шаме.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Şawûl ji eʼrdê rʼabû, çʼeʼvêd wî vekirî bûn, lê tişt nedidît. Hingê destê wî girtin birine Şamê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

شاول لەسەر زەوییەکە هەستایەوە، بەڵام کاتێک چاوی کردەوە هیچی نەبینی، بۆیە دەستیان گرت و هێنایانە ناو دیمەشق.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

شائول له زەوی هەڵساده پا، هەر چەن چەويلی واز بی وه لێ نەتویەنست چشتێگ بوینی؛ جا دەسێ گردن و بردنێ ئەڕا دەمشق.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

شاوول له‌سه‌ر زه‌وییه‌كه‌ هه‌ستایه‌وه‌، چاوی كرابووه‌وه‌ و كه‌سی نه‌ده‌بینی، ده‌ستیان گرت و هێنایانه‌ نێو دره‌مسوق.