Colossians 1:17 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew bi xwe beriya her tiştî ye Û her tişt bi wî bi hev ve girêdayî ye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو هەبوو بەری هەمی تشت بهێنە ئافراندن و ب وی هەمی پێكڤە د گرێداینە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Yê berî her tiştî heye ew e û her tişt hebûna xwe di wî de didomînin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو پِشتِر ژه همو دِشدیَ و همو دِشد ناو ویدا خو پِگوَ دِگِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ бәри һәр тьшти һәбу у һәр тьшт бь сайа сәре Ԝи щийе хԝәда дьминьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew berî her tiştî hebû û her tişt bi saya serê Wî cîyê xweda dimînin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەو پێش هەموو شتێکە و هەموو شتێکیش بەو یەکیگرتووە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەیو وەرجه گشت چشتێگه و گشت چشتێگ وەناو ئەیو وه لاێ یەکترەکی گیر درێید.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌و پێش هه‌موو شتێكه‌ و هه‌مووش له‌ودا یه‌كی گرتووه‌.