Colossians 2:17 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Evên ha siya wan tiştên ku wê bên in, lê ya rast Mesîh e.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤێن هەنێ ب تنێ سیتافكن بۆ تشتێن پاشەڕۆژێ، لێ یێ راستەقینە مەسیحە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

vana, siya tiştên ku dê were ne, lê belê ya esil di Mesîh de ye.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَونَ وِنَ وِداتِر سیبَرا وان دِشدانَ گو قِرارَ بِن، بله اصلا وان یا مسیحَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әв һʼәму сийа ԝан тьшта нә, йед кӧ ԝе бен, ле рʼасти Мәсиһ ә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ev hʼemû sîya wan tişta ne, yêd ku wê bên, lê rʼastî Mesîh e.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەمانە سێبەری داهاتوون، بەڵام ڕاستییەکە لە مەسیحدایە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئیانه تەنیا ساێەڕکی چشتیلێگن که باێه باێ، وەلێ ڕەسەنەگەێان هن مەسیحه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌مانه‌ سێبه‌ری داهاتوون، به‌ڵام جه‌سته‌كه‌ بۆ مه‌سیحه‌.