Colossians 2:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ez vê yekê dibêjim, da ku tu kes we bi peyvên devnermiyê nexapîne.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەز ڤێ چەندێ دبێژم، دا كەس ب گۆتنێن خۆش هەوە نەخاپینیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ez vêya, bona tu kes we bi gotinên nerm ve nexapînin dibêjim.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَز وِنَ دِبِژِم گو چه کَس نَگاریت بِ بَحثه بَر بِ عاقل وَ بِلِبینیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әз ве йәке дьбежьм, ԝәки тʼӧ кәс ԝә бь заре ширьн нәхальфинә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ez vê yekê dibêjim, wekî tʼu kes we bi zarê şîrin nexalifîne.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەمە دەڵێم تاکو کەس بە قسەی لووس چەواشەتان نەکات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئیه ئویشم تا هویچکەسێگ ئیوه وەگەرد باسیلێگ که بود باوەڕێ بکێ، گولدان نێید.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌مه‌ ده‌ڵێم تاكو كه‌س به‌ قسه‌ی لووس چه‌واشه‌تان نه‌كات.