Colossians 4:1 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Mîrzano, ji xulamên xwe re bi edalet û wekhevîparêz bin; hûn dizanin ku li ezmên mîrzayekî we jî heye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

گەلی خودانان، ب دادپەروەری و یەكسانی سەرەدەریێ ل گەل بەنیێن خۆ بكەن، چنكو هوین دزانن كو هەوە ژی خودانەكێ ل ئەسمانی هەی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ya efendîno; bizanibin ku li ezman Efendiyek we jî heye û bi vî awayî ji dîlê xwe re bidad û wekheviyê ve têkiliyê deynin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

گَلی اَربابا، گَل خُلامِت خو بِ عدالت و انصافه رِفتار گَن، چون اون دِزانِن گو وَ ژی اَسمانی دا اَربابَگ هَیَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Хԝәйино, хӧламед хԝәрʼа һәԛийе у рʼастийе бькьн. Бьзаньбьн кӧ Хԝәйе ԝә жи ль әʼзмен һәйә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Xweyîno, xulamêd xwerʼa heqîyê û rʼastîyê bikin. Bizanibin ku Xweyê we jî li eʼzmên heye.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەی گەورەکان، لەگەڵ کۆیلەکان بە دادپەروەری و یەکسانی هەڵسوکەوت بکەن، چونکە دەزانن ئێوەش گەورەتان هەیە لە ئاسمان.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئێ ئەرواویل، ڕێ رەوشتدان وەگەرد خوڵامیلدان وه دادپەروەری و ئنساف بود، چوینکه زانين ئیوەیش ئەرواوێگ وەناو ئاسمان دێرین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌ی گه‌وره‌كان، له‌گه‌ڵ كۆیله‌كان دادپه‌روه‌ر و یه‌كسان بن، بزانن ئێوه‌ش گه‌وره‌تان هه‌یه‌ له‌ ئاسمانان.