Colossians 4:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Piştî ku ev name di nav we de hat xwendin, wisa bikin ku li civîna Lawdikyayê jî bê xwendin û nameya ku ji Lawdikyayê wê bidin we, hûn jî bixwînin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی ئەڤ نامەیە د ناڤ هەوە دا دهێتە خواندن، وە بكەن كو ل جڤاكا باوەردارێن لاودیكیایێ ژی بهێتە خواندن، هەروەسا نامەیا ژ لاودیكیایێ ژی، هوین بخوینن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û paşî ku vê nameya di nava we de hate xwendin, wusa bikin ku, bila di Dêra Lawdîkyayê de jî bê xwendin û hûn jî nameya ku ji Lawdîkyayê ye, bixwînin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پاشه هِنده گو اَو نامَیَ ناو وَدا هاتَ خاندِن، قِرار گَن گو ناو کلیسایا لائودیکیه دا ژی بِتَ خاندِن؛ گوهه وَ سَر وه یگه دا بیت گو اون ژی ناما گو مِن بُ لائودیکیه نِویسیَ، بِخونِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава әва нәʼма нава ԝәда бе хԝәндьне, ӧса бькьн кӧ щьвина Лаԝдькйайеда жи бе хԝәндьне у нәʼма лаԝдькийарʼа шанди жи һун бьхуньн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava eva neʼma nava weda bê xwendinê, usa bikin ku civîna Lawdikyayêda jî bê xwendinê û neʼma lawdikîyarʼa şandî jî hûn bixûnin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک ئەم نامەیەتان بۆ خوێنرایەوە، وابکەن لە کڵێسای لاودیکییەکانیش بخوێنرێتەوە، ئەوەی هی لاودیکییاشە ئێوە بیخوێننەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا وەشون ئەوه که ئی نامه وەناودان خوەنریاد، کارێ بکەن تا وەناو کلیساێ لائودیکیەیش بخوەنرێید؛ هوشدان بود ئیوەیش نامەێگ که وه کلیساێ لائودیکیه نویسامه، بخوەنن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ ئه‌م په‌یامه‌تان بۆ خوێندرایه‌وه‌، وابكه‌ن له‌ وارگه‌ی لاودیكییه‌كانیش بخوێندرێته‌وه‌، ئه‌وه‌ی هی لاودیكییاشه‌ ئێوه‌ بیخوێننه‌وه‌.