Ephesians 1:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

ez we di duayên xwe de tînim bîra xwe û bê rawestin ji bo we şikir dikim,

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ژ هنگی وەرە ئەز بێ راوەستیان بۆ هەوە سوپاسیا خودێ دكەم. ب بەردەوامی د نڤێژێن خۆ دا هەوە دئینمە بیرا خۆ

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

bona we bê sekin şikiryê dikim û her tim we di duayên xwe de di bîr ve tînim;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَز راستا وَدا دَست ژه شُکُر گِرِنه ناکِشِم و دعایه خودا اَز همو جاره وَ تینِمَ بیراخو،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

бона ԝә мьн дәст жь шькьрдайине нәкʼьшандийә. Әз тʼьме нава дӧайед хԝәда ԝә бир тиньм,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

bona we min dest ji şikirdayînê nekʼişandîye. Ez tʼimê nava duayêd xweda we bîr tînim,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بێ وەستان لە پێناوتاندا سوپاسی خودا دەکەم، لە نوێژەکانمدا یادتان دەکەم.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

له شوکر کردن ئەڕا ئیوه واز نیەتێەرم و یەێ‌سەر له دوعایل خوەم تیەرمەدانه هویرم

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بێ وه‌ستان له‌ سوپاسكردندام له‌ پێناوتان، له‌ نوێژه‌كانم یادتان ده‌كه‌م.