Ephesians 4:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Xwedê yek e, bavê hemûyan e; ew di ser hemûyan re ye, bi hemûyan re ye û di nav hemûyan de ye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئێكە خودێ كو بابێ هەمیانە، ئەوێ د سەر هەمیان را، ب رێكا هەمیان و د ناڤ هەمیان دا.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bav û Xwedayê li ser hemûyan û yê bi her tiştî û yê di we hemûyan de ye, yek e.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

یگ خدا و بابه همو کَسه گو سَرتِر ژه همو دِشدی، بِ واسِطا همو دِشدی و ناو همو دِشدی دایَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Хԝәде йәк ә, Әԝ Баве һʼәмуйа йә, кӧ сәр һʼәмуйарʼа йә, бь һʼәмуйа йа Хԝә дькә у нава һʼәмуйада йә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Xwedê yek e, Ew Bavê hʼemûya ye, ku ser hʼemûyarʼa ye, bi hʼemûya ya Xwe dike û nava hʼemûyada ye.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

یەک خودا، باوکی هەمووانە، گەورەی هەمووانە، لەناو ناخی هەموواندا کار دەکات و لەنێو هەموواندایە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

یەێ خودا و باوگ ئاسمانی گشتیەکیگ که بانتر له گشته و له ڕێ گشت و ها ناو گشتیەکی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

یه‌ک خوداوه‌ند و یه‌ک باوک هی هه‌مووانه‌، ئه‌وه‌ی له‌ سه‌رووی هه‌مووانه‌، به‌ هه‌مووان و له‌ هه‌مووتانه‌.